Vytlačiť túto stránku

Úradný preklad a apostila v Bratislave: Ako postupovať a kde ich vybaviť?

Napísal KČ 11. november 2026

Vyžaduje od vás zahraničný úrad či inštitúcia dokument s apostilou a úradným prekladom a vy netušíte, čo vlastne tieto pojmy znamenajú? A čo riešiť ako prvé – apostilu alebo preklad? Jedna kolegyňa vám radí začať prekladom, kamarátka zase návštevou matriky. Tak ktorý postup je správny?

adobe_stock_111126

Zdroj foto: Antonioguillem / Adobestock.com

Najskôr zistite, čo zahraničný úrad vyžaduje: je potrebná aj apostila?

Apostila je doložka, ktorou príslušný slovenský orgán potvrdzuje pravosť podpisu, funkciu podpisujúcej osoby a prípadne aj pečate na verejnej listine, nie pravdivosť jej obsahu. Používa sa pri dokumentoch určených do štátov, ktoré sú zmluvnými stranami Haagskeho dohovoru. Pri ostatných štátoch môže byť vyžadovaná zložitejšia konzulárna superlegalizácia.

Poznámka: Ak doklad smeruje do iného členského štátu EÚ, niektoré verejné listiny sú od 16. februára 2019 od overovania oslobodené, takže apostila nemusí byť potrebná vôbec.

Kde vybaviť apostilu?

Závisí to od typu dokumentu. Napríklad rodný, sobášny či úmrtný list apostiluje príslušný okresný úrad, vysokoškolský diplom ministerstvo školstva a notárske listiny krajský súd.

Ak zahraničný úrad vyžaduje apostilu, pôvodnú listinu si dajte vyššie overiť ešte predtým, ako ju odovzdáte prekladateľovi. Úradný preklad tak bude zahŕňať aj apostilovú doložku. Preklad potom vyhotoví prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR. Ak zahraničný úrad vyžaduje apostilu aj na úradnom preklade, zanesiete ho následne na krajský súd.

Na apostilovanie úradného prekladu je potrebné predložiť jeho originálne vyhotovenie, samotná fotokópia nestačí. Ak originál nemáte doma, duplikát rodného, sobášneho alebo úmrtného listu si môžete vyžiadať aj elektronicky cez slovensko.sk. Potrebujete k tomu však občiansky preukaz s čipom a kvalifikovaný elektronický podpis. Vybavte to s predstihom, aby ste v deň D mali originál v ruke.

Kde apostilovať a preložiť matričné dokumenty v Bratislave

Apostilu na matričný doklad vydáva okresný úrad, pod ktorý patrí matrika, ktorá ho vystavila. Pri bratislavských matrikách ide o odbor všeobecnej vnútornej správy Okresného úradu Bratislava na Tomášikovej 46.

S apostilovaným dokladom sa následne presuniete do prekladateľskej agentúry. Prekladateľská agentúra Illyria má kanceláriu na druhom poschodí budovy na Metodovej 7, priamo oproti hlavnému vchodu do nákupného centra. Autom môžete parkovať v OC Central 3 hodiny zadarmo, no ak prídete MHD, tá vás vysadí na zastávke Trnavské mýto, kam chodia električky 4 a 9 aj viacero autobusov a trolejbusov.

Ak zadávate preklady v Bratislave osobne, cenu a termín vám povedia po nahliadnutí do dokumentu. Bežné matričné doklady, ako sú napríklad rodný či sobášny list, bývajú hotové do nasledujúceho pracovného dňa.

Apostilu na podpis a pečiatku súdneho prekladateľa vydá ktorýkoľvek krajský súd, ten bratislavský sídli na Záhradníckej 10 v Starom Meste.

Ladiaca konzola systému Joomla!

Sedenie

Informácie o profile

Využitie pamäte

Databázové dotazy