Vytlačiť túto stránku

Kultový román Majster a Margaréta v kompletnom preklade

Napísal Slovart 07. september 2019

Román Majster a Margaréta je právom považovaný za jeden z kultových diel, ktoré si musí prečítať každý milovník čítania alebo ho mať aspoň doma v knižnici a tváriť sa tak. Autor Michail Bulgakov román začal písať v roku 1928, prvý rukopis spálil a vrátil sa k nemu v roku 1931. 

Prvýkrát vyšiel až v roku 1966 na pokračovanie v časopise a aj to cenzurovaný. Kompletná verzia knihy bola nakoniec vydaná až v roku 1973 a jej preklad práve vychádza vo Vydavateľstve SLOVART. O prvý kompletný preklad diela Majster a Margaréta sa postaral Ján Štrasser. Doteraz bol v slovenčine dostupná verzia od prekladateľky Magdy Takáčovej z prvého (ešte cenzurovaného) ruského vydania. 

Príďte s nami uviesť do života nový preklad románu v stredu 11. septembra o 18:00 do bratislavského kníhkupectva Martinus (Obchodná 26) na besedu s prekladateľom Majstra a MargarétyJánom Štrasserom. Úryvok z knihy prečíta herec Lukáš Latinák, ktorý hrá v legendárnom predstavení divadla Teatro Tatro. V roku 2015 získalo divadelné spracovanie Ondreja Spišáka Cenu Nadácie Tatra banky za umenie. 

Nové vydanie knihy Majster a Margaréta vychádza s ilustráciami Lucie Žatkuliakovej

O knihe

Sovietsku Moskvu navštívi diabol Woland so svojou suitou a život Moskovčanov sa prudko zmení: začnú sa diať nadprirodzené veci – neuveriteľné príbehy, fantazmagórie, mystifikácie –, zatiaľ čo muž, ktorý si hovorí majster, píše román o stretnutí Ježiša Krista s Pilátom Pontským. Keď majster zmizne, jeho družka Margaréta je ochotná zapredať dušu diablovi, aby sa dozvedela, čo je s jej milovaným. Woland ju vypočuje a dočasne ju vezme do svojich služieb. V knihe Majster a Margaréta sa realita prelína s fantasknosťou a autorova štylistická bravúrnosť, nezvyčajná obrazotvornosť, svojská filozofia, irónia a sarkazmus mieria do sfér duchovných aj do oblastí každodenného života v Sovietskom zväze tridsiatych rokov minulého storočia. A práve vďaka tomu je toto nesmierne originálne dielo považované za najväčší ruský román 20. storočia.

O autorovi

Michail Afanasievič Bulgakov(1891 – 1940) bol ruský spisovateľ, dramatik a novinár. Pôvodne pracoval ako lekár. Svoje skúsenosti z frontu spracoval v diele Zápisky mladého lekára. Veľmi skoro však pôvodné povolanie opustil a venoval sa iba literatúre. Napísal romány Diaboliáda,Psie srdceČičikovovo putovanieOsudné vajcia a iné. Jeho najznámejším románom je Majster a Margaréta

1 Komentár

  • Komentár покердом онлайн %AM, %16 %253 %2023 %05:%feb napísal покердом онлайн

    Многие новые члены комнаты путают промокод покердом при регистрации с кодом для бонусного депозита.

    Но в казино есть бонус за регистрацию, на первое пополнение - активировать промокод покердом можно в течение 30 дней.
    Можно активировать два бонуса одновременно.
    Можно сказать, что Покердом является лидером в компаниях, предлагающих играть в покер.
    Как вернуть деньги из Покердом?
    Как найти достойный и комфортный для себя во всех отношениях покер-рум?
    Как удалить cookies, можно узнать, загуглив этот поисковой запрос либо воспользовавшись нашей инструкцией.

    Вы сможете играть в регулярных фрироллах даже
    без внесения депозита. Здесь Используй Бонусный Код Казино Покер Дом 2022 при Регистрации Бесплатно
    Вы получишь бонусных средств на счет при
    депозите. Используйте Используйте
    Бонус Код Казино Покер Дом
    на 2022 при Регистрации Бесплатно ты получите Бонус 30
    000 рублей при первом депозите.
    Промокод Покердом 2022 : 246246 - это набор букв латинского алфавита разного регистра, к которым могут быть добавлены цифры.
    Приложение Покердом на андройд скачивается в меню «Приложение для Android».
    Установка приложения Покердом
    на андройд занимает несколько минут.
    В топ игровых аппаратов Покердом попали:
    The Dream Machine, Sakura Fortune, The Kukers, Sweet Bonanza, 40 Chilli Fruits Flaming Edition, Book of Darkness, Heist
    Stakes, Gonzos Treasure Hunt, Ganesha Boost Hold and Win.